After a year in the making, I’m pleased that the translation to Spanish of my first book “Making Sense of Field Research. A Practical Guide for Information Designers” will be available at the end of the month. Coordinated and published by the Maestría en Diseño, Información y Comunicación (MADIC) at Universidad Autónoma Metropolitana (UAM) in Mexico, the book will be launched in a special event during the 36th International Book Fair of Guadalajara, Mexico.
Comprender la investigación de campo. Una guía práctica para diseñadores de información, the translation of the book, has been a massive learning experience for me as I wanted to keep the same “easy to follow” spirit of the original edition, but several technical expressions and concepts make me realized how important it is to find the right words and expressions to preserve meaning accurately. In some cases, we decided to keep the original English words and expressions.
Making the content fully accessible to Spanish-speaking readers – and specifically to the Spanish-speaking information design community – has always been one of my aims to start bridging the gap between theory and practice. I hope this book contributes to the body of knowledge of the field, provides educators with techniques and approaches to teach a solid research foundation, and helps information designers conduct field research more confidently, as well as strengthens cross-disciplinary collaboration.
Special thanks to Nora Morales, Angélica Martínez de la Peña, Carlos Gallardo, and Tim Spanner.
The book will be available to purchase during the fair: November 26th to December 4th.
Después de un año de trabajo, la traducción al español de mi primer libro “Making Sense of Field Research. A Practical Guide for Information Designers” estará disponible a finales de este mes. Coordinado y publicado por la Maestría en Diseño, Información y Comunicación (MADIC) de la Universidad Autónoma Metropolitana (UAM) en México, el libro será lanzado en un evento especial durante la 36° Feria Internacional del Libro de Guadalajara.
Comprender la investigación de campo. Una guía práctica para diseñadores de información, la traducción del libro, ha sido una gran experiencia de aprendizaje para mí, ya que quería mantener el espíritu original de “fácil de usar”, pero varias expresiones y conceptos técnicos me ayudaron a darme cuenta de lo importante que es encontrar las palabras y expresiones adecuadas para preservar la precisión y el sentido correctos. En algunos casos, decidimos mantener las palabras originales en inglés.
Hacer que el contenido sea accesible para los lectores de habla hispana – y específicamente para la comunidad de diseño de información de habla hispana, siempre ha sido uno de mis objetivos para comenzar a reducir la brecha entre la teoría y la práctica. Espero que este libro contribuya al conjunto de conocimientos de esta práctica, proporcione a los profesores las técnicas y los enfoques necesarios para enseñar una base de investigación sólida, y ayude a los diseñadores de información a realizar investigaciones de campo con mayor confianza, además de fortalecer la colaboración interdisciplinaria.
Con agradecimiento a Nora Morales, Angélica Martínez de la Peña, Carlos Gallardo, y Tim Spanner.
El libro estará disponible para su compra durante la feria del 26 de noviembre al 4 de diciembre.
El libro está ahora disponible online!
—
Sheila Pontis (2022) Comprender la investigación de campo. Una guía práctica para diseñadores de información. UAM: Mexico.
Bridging Theory and Practice 